1
00:00:18,520 --> 00:00:22,199
Στέλλα Ρίμινγκτον,
πρώην γενικός διευθυντής της MI5,

2
00:00:22,200 --> 00:00:26,439
ένιωθε ιδιαίτερα ότι ο Τζον λε Καρέ
είχε υπονομεύσει τη σημασία,

3
00:00:26,440 --> 00:00:29,479
την αξιοπρέπεια,
καθώς και το καλό χιούμορ

4
00:00:29,480 --> 00:00:32,800
για τη διασφάλιση της ασφάλειας
του βρετανικού κράτους.

5
00:00:35,440 --> 00:00:39,719
«Το δωμάτιο ήταν αμυδρά φωτισμένο,
ο αέρας πυκνός από ένταση.

6
00:00:39,720 --> 00:00:44,119
Η Λιζ Καρλάιλ ήξερε ότι επρόκειτο
να μπεις σε κάτι επικίνδυνο,

7
00:00:44,120 --> 00:00:45,999
αλλά δεν είχε άλλη επιλογή.

8
00:00:46,000 --> 00:00:48,679
Είχε πάρει μια απόφαση εδώ και πολύ καιρό

9
00:00:48,680 --> 00:00:52,159
να υπηρετήσει την πατρίδα της, να την προστατέψει.

10
00:00:52,160 --> 00:00:55,839
Αλλά τώρα, καθώς καθόταν απέναντι
από τον ανώτερό της,

11
00:00:55,840 --> 00:01:00,280
κατάλαβε ότι το διακύβευμα ήταν
πιο ψηλά από όσο φανταζόταν ποτέ.

12
00:01:01,160 --> 00:01:04,999
Η γραμμή ανάμεσα στο σωστό και το λάθος
δεν ήταν πάντα σαφής

13
00:01:05,000 --> 00:01:07,199
και στον κόσμο της νοημοσύνης,

14
00:01:07,200 --> 00:01:11,560
η πίστη ήταν το νόμισμα
πιο πολύτιμο από τον χρυσό».

15
00:01:14,280 --> 00:01:19,519
Αλλά απορρίπτει,
και σκόπιμα το πιστεύω,

16
00:01:19,520 --> 00:01:23,959
μια ερμηνεία
για όσα συνέβησαν στον Ψυχρό Πόλεμο

17
00:01:23,960 --> 00:01:25,719
και η κατανόησή μας γι' αυτό,

18
00:01:25,720 --> 00:01:29,119
που νομίζω ότι ήταν
έντονα χρωματισμένα από τον le Carre,

19
00:01:29,120 --> 00:01:33,839
και δίνει αυτό που μπορείτε να δείτε
ως πιο θετική άποψη

20
00:01:33,840 --> 00:01:36,840
για το τι συνέβαινε.

21
00:01:37,960 --> 00:01:39,919
«Ένα ξερό μαρτίνι», είπε.

22
00:01:39,920 --> 00:01:43,319
«Ένα σε ένα βαθύ ποτήρι σαμπάνιας.

23
00:01:43,320 --> 00:01:46,479
Τρία μέτρα του Γκόρντον,
ένα από βότκα,

24
00:01:46,480 --> 00:01:49,319
μισό μέτρο Kina Lillet.

25
00:01:49,320 --> 00:01:52,479
Ανακινήστε το πολύ καλά
μέχρι να κρυώσει.

26
00:01:52,480 --> 00:01:57,759
Στη συνέχεια, προσθέστε μια μεγάλη, λεπτή φέτα
από φλούδα λεμονιού. Κατάλαβες;'"

27
00:01:57,760 --> 00:02:04,919
Ένα από τα μεγάλα ατού του
Η βρετανική υπηρεσία πληροφοριών στα καλύτερά της...

28
00:02:04,920 --> 00:02:07,079
Όχι όλη την ώρα, απλά στα καλύτερά της.

29
00:02:07,080 --> 00:02:11,159
... κατάλαβε
θα μπορούσε να κάνει χρήση ταλέντων

30
00:02:11,160 --> 00:02:14,519
ότι άλλες υπηρεσίες πληροφοριών
δεν μπορούσε να κάνει.

31
00:02:14,520 --> 00:02:18,359
Ξέρεις, ο πιο γνωστός Βρετανός κατάσκοπος
είναι μια φανταστική φιγούρα,

32
00:02:18,360 --> 00:02:22,639
που προφανώς είναι,
γιατί ο Τζέιμς Μποντ είναι πιο γνωστός

33
00:02:22,640 --> 00:02:26,319
από κάθε πραγματικό κατάσκοπο
στη βρετανική ιστορία.

34
00:02:26,320 --> 00:02:30,919
Συμβαίνει να είναι
μια παγκόσμια επιτυχία στο box office.

35
00:02:30,920 --> 00:02:34,759
Αλλά καμία άλλη χώρα
μπόρεσε να παράγει

36
00:02:34,760 --> 00:02:36,520
ένας τόσο εξαιρετικός κατάσκοπος.

37
00:02:38,920 --> 00:02:42,119
«Επτά, έξι, πέντε...»

38
00:02:42,120 --> 00:02:45,439
Κτυπήστε στην ώρα τους.
Θαυμάζω το θάρρος σας, δεσποινίς...;

39
00:02:45,440 --> 00:02:48,799
Χαράκωμα. Sylvia Trench.

40
00:02:48,800 --> 00:02:52,159
Θαυμάζω την τύχη σας, κύριε...;

41
00:02:52,160 --> 00:02:55,720
Δεσμός. Τζέιμς Μποντ.

42
00:02:57,040 --> 00:03:00,399
Ο πιο γνωστός κατάσκοπος από όλους
είναι ο Τζέιμς Μποντ,

43
00:03:00,400 --> 00:03:02,639
τη δημιουργία του Ίαν Φλέμινγκ.

44
00:03:02,640 --> 00:03:07,119
Τα βιβλία του Μποντ άρχισαν
με το Casino Royale το 1953

45
00:03:07,120 --> 00:03:09,639
και συνεχίστηκε μέχρι το 1967.

46
00:03:09,640 --> 00:03:12,079
Συνολικά υπήρχαν 13 μυθιστορήματα.

47
00:03:12,080 --> 00:03:14,479
Αλλά είναι οι ταινίες του Μποντ

48
00:03:14,480 --> 00:03:18,359
που δημιούργησε την πλήρη
διεθνής κλίμακα του Τζέιμς Μποντ

49
00:03:18,360 --> 00:03:22,560
και την τρομερή του έκφραση,
«Κουνημένο, δεν ανακατεύεται».

50
00:03:23,480 --> 00:03:26,839
Η θεαματικά επιτυχημένη σειρά
των ταινιών Μποντ

51
00:03:26,840 --> 00:03:30,599
ξεκίνησε με τον Dr No το 1962

52
00:03:30,600 --> 00:03:32,999
και δεν έχει ακόμη τελειώσει.

53
00:03:33,000 --> 00:03:37,839
Τουλάχιστον τρεις πρόεδροι των ΗΠΑ
σχολίασε ο Τζέιμς Μποντ.

54
00:03:37,840 --> 00:03:40,479
«Δεν θα μπορούσαμε να είχαμε κερδίσει τον Ψυχρό Πόλεμο
χωρίς εσένα"

55
00:03:40,480 --> 00:03:42,439
ήταν το σχόλιο του Προέδρου Κλίντον

56
00:03:42,440 --> 00:03:46,160
όταν δηλώνει τον Σον Κόνερι
επίτιμος πολίτης των ΗΠΑ.

57
00:03:47,360 --> 00:03:50,279
Ο Λίντον Τζόνσον είπε,
«Σε δυόμισι χρόνια

58
00:03:50,280 --> 00:03:54,759
της συνεργασίας με αυτούς τους άνδρες,
Δεν έχω γνωρίσει ακόμη ένα 007».

59
00:03:54,760 --> 00:03:57,519
Για τρίτο πρόεδρο των ΗΠΑ,
Τζον Φ Κένεντι,

60
00:03:57,520 --> 00:04:01,759
Δηλώθηκε ο Ίαν Φλέμινγκ
να είναι ο αγαπημένος του συγγραφέας.

61
00:04:01,760 --> 00:04:05,999
Η έγκριση του Κένεντι
της απελευθέρωσης του Dr No και του Bond

62
00:04:06,000 --> 00:04:07,719
και των βιβλίων του Ίαν Φλέμινγκ

63
00:04:07,720 --> 00:04:10,399
βαθιά προβληματισμένος
οι σοβιετικές αρχές.

64
00:04:10,400 --> 00:04:12,719
Εξέτασαν την επιρροή του Ίαν Φλέμινγκ

65
00:04:12,720 --> 00:04:16,959
για τον Κένεντι και τον αρχηγό της CIA Άλεν Ντάλες
ως απειλητικό.

66
00:04:16,960 --> 00:04:18,800
«Έφυγαν!»

67
00:04:20,760 --> 00:04:23,640
«Όλοι οι σπουδαιότεροι άντρες είναι μανιακοί».

68
00:04:25,960 --> 00:04:29,399
«Τους διακατέχει μια μανία
που τους οδηγεί μπροστά

69
00:04:29,400 --> 00:04:31,080
προς τον στόχο τους».

70
00:04:33,840 --> 00:04:36,679
«Οι μεγάλοι επιστήμονες,
οι φιλόσοφοι,

71
00:04:36,680 --> 00:04:40,240
οι θρησκευτικοί ηγέτες, όλοι οι μανιακοί».

72
00:04:41,960 --> 00:04:45,399
«Τι άλλο από μια τυφλή μοναχικότητα
του σκοπού

73
00:04:45,400 --> 00:04:47,960
θα μπορούσε να δώσει εστίαση
στην ιδιοφυΐα τους;»

74
00:04:50,760 --> 00:04:54,080
«Θα τα είχα κρατήσει
στο αυλάκι του σκοπού;

75
00:04:56,200 --> 00:05:00,360
«Η μανία είναι τόσο ανεκτίμητη όσο και η ιδιοφυΐα».

76
00:05:04,720 --> 00:05:07,319
Κάποιος σαν
Ο διευθυντής της CIA Άλεν Ντάλες,

77
00:05:07,320 --> 00:05:10,479
ίσως παραδόξως,
ίσως αντιδιαισθητικά,

78
00:05:10,480 --> 00:05:14,759
ήταν μεγάλος θαυμαστής του Ίαν Φλέμινγκ,
ήταν μεγάλος θαυμαστής του Τζέιμς Μποντ.

79
00:05:14,760 --> 00:05:16,479
«Σε αυτούς τους ανθρώπους αρέσει ο Φλέμινγκ,

80
00:05:16,480 --> 00:05:18,639
ίσως μπορέσουν να μας βγάλουν
αυτού του αδιεξόδου.

81
00:05:18,640 --> 00:05:21,999
Ίσως όλα αυτά τα τρελά πράγματα
που διαβάζουμε στα μυθιστορήματα του Μποντ,

82
00:05:22,000 --> 00:05:24,799
ή βλέπουμε στις οθόνες μας
στις ταινίες του Τζέιμς Μποντ,

83
00:05:24,800 --> 00:05:26,599
ίσως υπάρχει κάτι σε αυτό.

84
00:05:26,600 --> 00:05:28,879
Η νοημοσύνη δεν είναι τίποτα, πραγματικά,

85
00:05:28,880 --> 00:05:32,080
εκτός από πληροφορίες
και γνώση.

86
00:05:35,360 --> 00:05:38,519
«Δεν είναι απλώς μια ερώτηση
της ανατίναξης ενός κτιρίου,

87
00:05:38,520 --> 00:05:40,559
ή πυροβολώντας έναν πρωθυπουργό.

88
00:05:40,560 --> 00:05:44,599
Τέτοιο αστικό άλογο
δεν εξετάζεται.

89
00:05:44,600 --> 00:05:47,599
Η λειτουργία μας
πρέπει να είναι λεπτή, εκλεπτυσμένη

90
00:05:47,600 --> 00:05:51,679
και στοχεύει στην καρδιά του
ο μηχανισμός πληροφοριών της Δύσης.

91
00:05:51,680 --> 00:05:55,119
Πρέπει να κάνει μεγάλη ζημιά
στον εχθρικό μηχανισμό,

92
00:05:55,120 --> 00:05:59,519
κρυφές ζημιές, τις οποίες το κοινό
δεν θα ακούσει ίσως τίποτα,

93
00:05:59,520 --> 00:06:02,719
αλλά ποια θα είναι η μυστική συζήτηση
των κυβερνητικών κύκλων.

94
00:06:02,720 --> 00:06:07,519
Πρέπει όμως και να προκαλεί
ένα δημόσιο σκάνδαλο τόσο καταστροφικό

95
00:06:07,520 --> 00:06:09,559
ότι ο κόσμος θα γλείφει τα χείλη του

96
00:06:09,560 --> 00:06:12,999
και χλευάζω με την ντροπή
και τη βλακεία των εχθρών μας.

97
00:06:13,000 --> 00:06:18,519
Φυσικά, οι κυβερνήσεις θα γνωρίζουν
ότι είναι σοβιετική «συνομωσία».

98
00:06:18,520 --> 00:06:22,639
Αυτό είναι καλό.
Θα είναι ένα κομμάτι σκληρής πολιτικής

99
00:06:22,640 --> 00:06:26,439
και οι πράκτορες και οι κατάσκοποι της Δύσης
θα το μάθει και αυτό.

100
00:06:26,440 --> 00:06:31,000
Και θα μας θαυμάσουν
εξυπνάδα και θα τρέμουν».

101
00:06:37,040 --> 00:06:38,879
Για να συλλάβω λίγη από την ουσία

102
00:06:38,880 --> 00:06:43,439
του Ίαν Φλέμινγκ είναι ασυγχώρητα
έξυπνος και ανώτερος κόσμος,

103
00:06:43,440 --> 00:06:45,359
θα χρειαζόταν μια περιγραφή

104
00:06:45,360 --> 00:06:50,199
από τόσα πολλά ισχυρά,
έντονες βινιέτες και εμπειρίες.

105
00:06:50,200 --> 00:06:52,519
Ένα λογοτεχνικό σαλόνι στο Λονδίνο,

106
00:06:52,520 --> 00:06:57,319
που δημιουργήθηκε από τον τρεις φορές παντρεμένο του
σύζυγος Ann στην πλατεία Βικτωρίας.

107
00:06:57,320 --> 00:07:02,479
Ένα που κοίταζε με περιφρόνηση αυτό του Ίαν Φλέμινγκ
σπουδαία δημιουργία του Τζέιμς Μποντ.

108
00:07:02,480 --> 00:07:05,039
Του ίδιου του Φλέμινγκ
καθυστερημένη ερωτική σχέση

109
00:07:05,040 --> 00:07:07,999
με Τζαμαϊκανό κοινωνικό
Μπλανς Μπλάκγουελ,

110
00:07:08,000 --> 00:07:09,839
μητέρα του Chris Blackwell,

111
00:07:09,840 --> 00:07:14,679
ιδρυτής της Island Records,
η δισκογραφική του Bob Marley.

112
00:07:14,680 --> 00:07:18,719
Η σύζυγός του Ann είναι εξαιρετική
και ερωτική σχέση

113
00:07:18,720 --> 00:07:23,560
με έναν αρχηγό στην αίθουσα χορού
του Εργατικού Κόμματος, Χιου Γκάιτσκελ.

114
00:07:25,040 --> 00:07:27,759
Υπάρχει μια ιστορία για τον Ίαν Φλέμινγκ

115
00:07:27,760 --> 00:07:30,839
που ρωτήθηκε για το ποιος ήταν ο μαθητής
στο τέλος του τραπεζιού.

116
00:07:30,840 --> 00:07:33,999
Κι εκείνος απάντησε,
«Αυτός είναι ο Χιου Γκάιτσκελ,

117
00:07:34,000 --> 00:07:37,199
ο αρχηγός του Εργατικού Κόμματος
και ο εραστής της γυναίκας μου».

118
00:07:37,200 --> 00:07:40,239
«Ο άντρας στον καθρέφτη
είναι ο μόνος που μπορεί να σε σταματήσει

119
00:07:40,240 --> 00:07:42,399
από το να είσαι αυτό που είσαι».

120
00:07:42,400 --> 00:07:45,920
Η σκέψη πέρασε από το μυαλό του
με μια εκπληκτική διαύγεια.

121
00:07:46,920 --> 00:07:51,920
Εκείνη τη στιγμή, ο Μποντ το ήξερε αυτό
το τέλος ήταν πιο κοντά από όσο πίστευε».

122
00:07:58,520 --> 00:08:01,679
Αυτός ο κόσμος είναι ένας κόσμος
που, στην Τζαμάικα,

123
00:08:01,680 --> 00:08:04,599
περιελάμβανε τους Noel Coward, Errol Flynn

124
00:08:04,600 --> 00:08:06,639
και τόσοι άλλοι παίκτες

125
00:08:06,640 --> 00:08:10,479
στον παρακμιακό κόσμο των διασημοτήτων
της δεκαετίας του 1950.

126
00:08:10,480 --> 00:08:13,039
Θα πρέπει να περιλαμβάνει την αυτοκτονία

127
00:08:13,040 --> 00:08:18,080
του νεαρού, τοξικομανούς του
και αιγυπτιολόγος γιος, Casper.

128
00:08:18,960 --> 00:08:24,919
Η μελαγχολική κηδεία του ίδιου του Ίαν Φλέμινγκ
στη μικρή εκκλησία στο Sevenhampton,

129
00:08:24,920 --> 00:08:30,440
παρευρέθηκαν μόνο πενθούντες
και η ελαφρώς καθυστερημένη σύζυγός του Αν.

130
00:08:31,400 --> 00:08:34,439
Θα έπρεπε να ξέρει
για τον συνοφρυωμένο γάμο

131
00:08:34,440 --> 00:08:38,039
του θαύμαζε
και τον λαμπερό αδερφό Πίτερ Φλέμινγκ

132
00:08:38,040 --> 00:08:39,959
στη Σίλια Τζόνσον,

133
00:08:39,960 --> 00:08:43,959
σύντομα το αστέρι
του Noel Coward's και του David Lean

134
00:08:43,960 --> 00:08:46,999
Στο οποίο Εξυπηρετούμε
και Σύντομη Συνάντηση.

135
00:08:47,000 --> 00:08:48,759
Θα πρέπει επίσης να γνωρίζει

136
00:08:48,760 --> 00:08:52,759
του Ian Fleming's εξαιρετικό
και επικριτική μητέρα Εύα.

137
00:08:52,760 --> 00:08:57,479
Αυτός ο κόσμος της έντονης πολυτέλειας,
ιδιωτική απόγνωση,

138
00:08:57,480 --> 00:09:01,359
και στην περίπτωση του Ίαν Φλέμινγκ,
και με τα δικά του λόγια,

139
00:09:01,360 --> 00:09:05,519
ενός πολύ λυπημένου ανθρώπου
στην καρδιά της ζωής του.

140
00:09:05,520 --> 00:09:10,239
Όλα μαζί συνθέτουν
έναν έντονο και δυνατό κόσμο

141
00:09:10,240 --> 00:09:11,920
τώρα έχει φύγει.

142
00:09:13,960 --> 00:09:19,119
Ωστόσο, το έργο του Ίαν Φλέμινγκ,
παραμένει στο επίκεντρο των μύθων

143
00:09:19,120 --> 00:09:21,800
του σημερινού πολιτιστικού μας κόσμου.

144
00:09:23,360 --> 00:09:27,999
Ο προσωπικός κόσμος του Ίαν Φλέμινγκ
επεκτάθηκε και από άλλες εκδηλώσεις.

145
00:09:28,000 --> 00:09:33,079
Το 1956 ο πρωθυπουργός Άντονι Ίντεν
ήρθε για να αναρρώσει

146
00:09:33,080 --> 00:09:35,760
στο σπίτι του Ίαν Φλέμινγκ Goldeneye
στην Τζαμάικα...

147
00:09:37,360 --> 00:09:39,600
...μετά την καταστροφή του Σουέζ.

148
00:09:43,080 --> 00:09:45,839
Ο Ίαν Φλέμινγκ είχε μια ετεροθαλή αδερφή.

149
00:09:45,840 --> 00:09:49,479
Η μητέρα του Εύα
είχε προσποιηθεί ότι υιοθετούσε ένα παιδί,

150
00:09:49,480 --> 00:09:53,279
συνελήφθη με
ο μεγάλος ζωγράφος Αύγουστος Ιωάννης.

151
00:09:53,280 --> 00:09:56,639
Αμαρυλλίς Φλέμινγκ
έγινε διακεκριμένος τσελίστας,

152
00:09:56,640 --> 00:09:59,920
δεύτερο μόνο σε ποιότητα
στη Jacqueline du Pre.

153
00:10:01,000 --> 00:10:05,319
Εμφανίστηκε στην ταινία του 1969
Συνδεόμενα δωμάτια

154
00:10:05,320 --> 00:10:08,440
όπως τα χέρια και τα δάχτυλα
της Bette Davis.

155
00:10:12,040 --> 00:10:15,079
Ο μόνος γιος του Ίαν Φλέμινγκ Κάσπαρ

156
00:10:15,080 --> 00:10:18,399
πήρε το όνομά του από τον γιο του Augustus John,

157
00:10:18,400 --> 00:10:21,560
Ναύαρχος του Στόλου,
Σερ Κάσπαρ Τζον.

158
00:10:23,920 --> 00:10:28,080
Ο Μπομπ Μάρλεϊ ήταν τελικά
να αγοράσει το Goldeneye.

159
00:10:28,960 --> 00:10:32,040
Το μετέτρεψε σε ξενοδοχείο,
που είναι ακόμα.

160
00:10:33,560 --> 00:10:35,879
Και είναι ενδιαφέρον,
και νομίζω ότι είναι σημαντικό,

161
00:10:35,880 --> 00:10:39,959
ότι όλα τα μυθιστορήματά του Μποντ

162
00:10:39,960 --> 00:10:44,159
γράφτηκαν εκτός Αγγλίας,
σε ένα πολύ διαφορετικό πλαίσιο.

163
00:10:44,160 --> 00:10:47,759
Αυτή η απομόνωση που έχει ο Μποντ

164
00:10:47,760 --> 00:10:51,119
έχει να κάνει με τη δική του αίσθηση
της εξάρθρωσης,

165
00:10:51,120 --> 00:10:54,239
που παρέμεινε σε όλη του τη ζωή.

166
00:10:54,240 --> 00:10:58,959
Λοιπόν, μπορώ να πω ότι είναι 90%
από προσωπική εμπειρία, πραγματικά.

167
00:10:58,960 --> 00:11:03,159
Αν άρχισα να κολλάω πολύ κοντά
στην κατασκοπεία,

168
00:11:03,160 --> 00:11:05,799
αληθινό έργο κατασκοπείας του σήμερα,

169
00:11:05,800 --> 00:11:09,640
Θα έπρεπε να έχω πρόβλημα
ο νόμος περί επίσημων μυστικών στην Αγγλία.

170
00:11:11,480 --> 00:11:15,680
Η ζωή του ήταν ανήσυχη,
δεν είναι εύκολη ζωή.

171
00:11:16,800 --> 00:11:19,999
Ο πατέρας του πέθανε
στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο,

172
00:11:20,000 --> 00:11:22,719
όταν ήταν εννέα χρονών.

173
00:11:22,720 --> 00:11:26,959
Δεν είναι το ίδιο πράγμα
ως εγκατάλειψη

174
00:11:26,960 --> 00:11:29,399
του είδους που
έμπειρος le Carre,

175
00:11:29,400 --> 00:11:32,640
αλλά παρόλα αυτά μια τεράστια απώλεια.

176
00:11:33,600 --> 00:11:36,439
Ήταν μέλος
του βρετανικού κατεστημένου,

177
00:11:36,440 --> 00:11:38,959
αλλά ποτέ δεν ήταν απλό.

178
00:11:38,960 --> 00:11:44,079
Αυτό που τον έκανε ήταν η εμπειρία του
του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

179
00:11:44,080 --> 00:11:48,799
Φόρεσε μια στολή
και είχε ρόλο στη ζωή.

180
00:11:48,800 --> 00:11:52,079
Υπήρχε μεγάλη θλίψη

181
00:11:52,080 --> 00:11:54,599
και, σε κάποιο βαθμό, απογοήτευση

182
00:11:54,600 --> 00:12:00,320
στη σχέση του
με βρετανική εθνική ταυτότητα.

183
00:12:01,920 --> 00:12:04,159
«Ο Μποντ ξαφνικά αντιλήφθηκε

184
00:12:04,160 --> 00:12:06,600
ότι ζούσε
στην άκρη μιας αβύσσου.

185
00:12:08,120 --> 00:12:10,879
Ήξερε το συναίσθημα
πολλές φορές πριν,

186
00:12:10,880 --> 00:12:12,880
αλλά ποτέ τόσο έντονα».

187
00:12:15,840 --> 00:12:19,400
«Προσπαθούσε να σκοτώσει έναν άνδρα
που προσπαθούσε να τον σκοτώσει».

188
00:12:21,280 --> 00:12:24,319
«Και κάνοντας αυτό,
έπρεπε να αναγνωρίσει

189
00:12:24,320 --> 00:12:27,440
τον έρημο κόσμο
στο οποίο ζούσε».

190
00:12:32,960 --> 00:12:36,360
«Το βρήκα
πρέπει κανείς να προσπαθήσει να διδάξει τους ανθρώπους...

191
00:12:37,280 --> 00:12:40,239
...ότι δεν υπάρχει ανώτατο όριο
στην καταστροφή,

192
00:12:40,240 --> 00:12:43,280
αλλά εφόσον
η αναπνοή μένει στο σώμα σου...

193
00:12:44,280 --> 00:12:47,959
...πρέπει να αποδεχτείς
τα δεινά της ζωής.

194
00:12:47,960 --> 00:12:52,599
Συχνά θα φαίνονται άπειρα, ανυπόφορα.

195
00:12:52,600 --> 00:12:55,520
Είναι μέρος
της ανθρώπινης κατάστασης».

196
00:13:03,920 --> 00:13:05,759
Μια συνηθισμένη μαύρη δερμάτινη θήκη,

197
00:13:05,760 --> 00:13:09,119
με 20 φυσίγγια
εδώ και εδώ.

198
00:13:09,120 --> 00:13:14,679
Υπάρχει μια ενδιαφέρουσα συζήτηση
μεταξύ των επαγγελματιών πληροφοριών

199
00:13:14,680 --> 00:13:16,839
ως προς το αν
κάποιος σαν τον Τζέιμς Μποντ

200
00:13:16,840 --> 00:13:19,759
ήταν καλό ή κακό
για την επιχείρηση.

201
00:13:19,760 --> 00:13:22,079
Επίπεδο μαχαίρι ρίψης.
Πατήστε αυτό το κουμπί εκεί.

202
00:13:22,080 --> 00:13:25,239
Μερικοί άνθρωποι θα διαφωνούσαν
ότι ο Μποντ ήταν απίστευτα καλός

203
00:13:25,240 --> 00:13:27,679
για τις βρετανικές μυστικές υπηρεσίες
κοινότητα.

204
00:13:27,680 --> 00:13:30,199
Αλλά τότε υπάρχουν και άλλοι τρόποι
να το κοιτάξεις αυτό.

205
00:13:30,200 --> 00:13:32,639
Και κάποιοι επαγγελματίες νοημοσύνης
θα έλεγε

206
00:13:32,640 --> 00:13:35,239
ότι ο Μποντ ήταν απίστευτα κακός
στο επάγγελμά τους

207
00:13:35,240 --> 00:13:37,039
γιατί ο Μποντ δίνει την εντύπωση

208
00:13:37,040 --> 00:13:39,559
ότι πρόκειται για όλα αυτά
εμφανής κατανάλωση,

209
00:13:39,560 --> 00:13:43,199
jet-setting, σεξ, μαρτίνι,
Κοστούμια Savile Row,

210
00:13:43,200 --> 00:13:46,759
και αυτό, αναμφισβήτητα, δεν είναι
μια αληθινή αντανάκλαση της μονοτονίας

211
00:13:46,760 --> 00:13:50,440
και το βουητό που συνοδεύει
πολλή δουλειά νοημοσύνης.

212
00:14:08,400 --> 00:14:10,080
ΕΝΤΑΞΕΙ.

213
00:14:24,280 --> 00:14:27,479
Τα gadgets που φαίνονται
σε βιβλία και ταινίες του Τζέιμς Μποντ

214
00:14:27,480 --> 00:14:31,679
δεν είναι οι ιδιοσυγκρασιακές ιδέες
ενός ευφάνταστου συγγραφέα,

215
00:14:31,680 --> 00:14:35,119
αλλά βασίζονται στο πραγματικό
εξαιρετικές εφευρέσεις

216
00:14:35,120 --> 00:14:37,199
που δημιουργήθηκε κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου

217
00:14:37,200 --> 00:14:40,479
από το αξιόλογο μυαλό
του Τσαρλς Φρέιζερ Σμιθ,

218
00:14:40,480 --> 00:14:42,399
εφάπαξ ιεραπόστολος.

219
00:14:42,400 --> 00:14:46,119
Εργασία στο τμήμα ένδυσης
του Υπουργείου Εφοδιασμού,

220
00:14:46,120 --> 00:14:50,120
επινόησε ανείπωτα gadgets
κατά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

221
00:14:51,600 --> 00:14:55,880
Ο Fraser Smith είναι, πολύ απλά,
η έμπνευση για το Q.

222
00:14:58,560 --> 00:15:00,519
Ίσως να ήσουν εδώ κάτω
πάρα πολύ καιρό.

223
00:15:00,520 --> 00:15:03,040
Το απόλυτο στη βρετανική μηχανική.

224
00:15:04,760 --> 00:15:06,479
Πρέπει να αστειεύεσαι.

225
00:15:06,480 --> 00:15:10,320
Όπως έμαθα από τον προκάτοχό μου,
Μποντ, ποτέ δεν αστειεύομαι για τη δουλειά μου.

226
00:15:11,240 --> 00:15:13,359
Η Aston Martin το αποκαλεί Vanquish.

227
00:15:13,360 --> 00:15:15,480
Το ονομάζουμε Vanish.

228
00:15:20,840 --> 00:15:23,439
Α, πολύ καλό.
Προσαρμοστικό καμουφλάζ.

229
00:15:23,440 --> 00:15:27,079
Μικρές κάμερες από όλες τις πλευρές
προβάλλουν την εικόνα που βλέπουν

230
00:15:27,080 --> 00:15:30,319
σε ένα πολυμερές δέρμα που εκπέμπει φως
στην απέναντι πλευρά, βλέπετε.

231
00:15:30,320 --> 00:15:32,799
Στο απλό μάτι,
είναι τόσο καλό όσο και αόρατο.

232
00:15:32,800 --> 00:15:36,079
Συν όλες τις συνηθισμένες βελτιώσεις,
κάθισμα εκτοξευτήρα, τορπίλες,

233
00:15:36,080 --> 00:15:40,199
κυνηγετικά όπλα που αναζητούν στόχο
για να καταρρίψουν κινητά αντικείμενα.

234
00:15:40,200 --> 00:15:42,599
Γιατί δεν γνωρίζεις τον εαυτό σου
με τα εγχειρίδια;

235
00:15:42,600 --> 00:15:45,120
Θα πρέπει να σουτάρεις μέσα από αυτό
σε μερικές ώρες.

236
00:15:51,040 --> 00:15:53,000
Χρειάστηκαν μόλις λίγα δευτερόλεπτα, Q.

237
00:15:54,560 --> 00:15:56,960
Μακάρι να μπορούσα να σε κάνω να εξαφανιστείς.
Χμμ.

238
00:15:59,280 --> 00:16:01,799
Gadgets Q Fraser Smith

239
00:16:01,800 --> 00:16:03,719
κυμαίνονταν από μικροσκοπικές κάμερες

240
00:16:03,720 --> 00:16:05,799
σε βούρτσες μαλλιών που περιέχουν χάρτη

241
00:16:05,800 --> 00:16:10,239
και ατσάλινα κορδόνια που θα μπορούσαν να είναι
χρησιμοποιείται για την καταστολή του εχθρού.

242
00:16:10,240 --> 00:16:14,520
Μετά τον πόλεμο, έγινε
ένας επιτυχημένος γαλακτοπαραγωγός.

243
00:16:20,120 --> 00:16:22,439
Υπέροχη, έτσι δεν είναι;

244
00:16:22,440 --> 00:16:25,999
Μηδέν έως 60 σε 3,2 δευτερόλεπτα.
Πλήρως αλεξίσφαιρο.

245
00:16:26,000 --> 00:16:27,840
Λίγα κόλπα στο μανίκι της.

246
00:16:29,240 --> 00:16:31,319
Είναι κρίμα, πραγματικά.
προοριζόταν για σένα,

247
00:16:31,320 --> 00:16:33,880
αλλά της ανατέθηκε εκ νέου στο 009.

248
00:16:35,120 --> 00:16:36,800
Αλλά μπορείτε να το έχετε αυτό.

249
00:16:42,520 --> 00:16:44,239
Κάνει τίποτα;

250
00:16:44,240 --> 00:16:45,999
Λέει την ώρα.

251
00:16:46,000 --> 00:16:51,399
AI, όπως αυτή τη στιγμή
από επιστήμονα πληροφορικής,

252
00:16:51,400 --> 00:16:55,999
είναι πραγματικά καλό
κοιτάζοντας ένα εκατομμύριο φωτογραφίες

253
00:16:56,000 --> 00:16:57,999
και πολύ γρήγορα,
πολύ, πολύ γρήγορα,

254
00:16:58,000 --> 00:16:59,719
μια γρήγορη εργασία σκέψης,

255
00:16:59,720 --> 00:17:02,639
πολύ, πολύ γρήγορα
βρίσκοντας τη φωτογραφία

256
00:17:02,640 --> 00:17:04,519
ενός ρωσικού βομβαρδιστικού στον ουρανό.

257
00:17:04,520 --> 00:17:07,679
Αυτό που δεν μπορεί να κάνει ακόμα η τεχνητή νοημοσύνη είναι να σας το πει

258
00:17:07,680 --> 00:17:10,599
όπου εκείνο το ρωσικό βομβαρδιστικό
απογειώθηκε από,

259
00:17:10,600 --> 00:17:13,599
πού πάει
και, το πιο σημαντικό από όλα,

260
00:17:13,600 --> 00:17:15,639
τι στη Γη κάνει
στον ουρανό;

261
00:17:15,640 --> 00:17:18,079
Εκεί χρειάζεσαι ακόμα ανθρώπους
στον βρόχο.

262
00:17:18,080 --> 00:17:23,639
Ήταν ο ίδιος ο Ίαν Φλέμινγκ
πολύ λιγότερο γοητευμένος από όλα αυτά

263
00:17:23,640 --> 00:17:28,799
και, πραγματικά, πολύ επιθυμητό
για να απαλλαγεί από τον Μποντ

264
00:17:28,800 --> 00:17:32,079
στο τέλος του Από τη Ρωσία με αγάπη,

265
00:17:32,080 --> 00:17:34,239
όταν η Ρόζα Κλεμπ,

266
00:17:34,240 --> 00:17:39,119
μια από τις πιο απαίσιες γυναίκες
στην κατασκοπευτική μυθοπλασία,

267
00:17:39,120 --> 00:17:44,640
δηλητήρια Δεσμός με τη λεπίδα
ενσωματωμένη στο παπούτσι της.

268
00:17:53,840 --> 00:17:57,439
Όλα τα είδη στοιχείων
στην περσόνα του Μποντ

269
00:17:57,440 --> 00:18:00,559
εισήχθησαν στην ταινία,

270
00:18:00,560 --> 00:18:03,039
που πραγματικά δεν υπάρχουν
στα μυθιστορήματα.

271
00:18:03,040 --> 00:18:08,079
Είναι εύκολο να ξεχάσεις
πόσο σύντομη ήταν η ζωή του Ίαν Φλέμινγκ.

272
00:18:08,080 --> 00:18:12,239
Πέθανε το 1964, στα 50 του.

273
00:18:12,240 --> 00:18:14,639
Ήταν πολύ βαρύς καπνιστής.

274
00:18:14,640 --> 00:18:16,479
Έπινε πολύ.

275
00:18:16,480 --> 00:18:18,199
Άλλαξε,

276
00:18:18,200 --> 00:18:23,119
έτσι ο Μποντ στο πλαίσιο
της παρακμής της βρετανικής ισχύος

277
00:18:23,120 --> 00:18:26,759
και σίγουρα η παρακμή
της βρετανικής εμπιστοσύνης,

278
00:18:26,760 --> 00:18:30,640
Ο Μποντ γίνεται ένας κατακτητής ήρωας.

279
00:18:32,160 --> 00:18:34,759
James Bond στο No Time to Die

280
00:18:34,760 --> 00:18:39,399
σηματοδοτεί μια αξιοσημείωτη στιγμή
στην πολιτιστική και κοινωνική ιστορία.

281
00:18:39,400 --> 00:18:43,439
Οι συγκινητικές σκηνές του Μποντ
ως πατέρας και αγαπημένος σύντροφος

282
00:18:43,440 --> 00:18:46,439
και ο θάνατός του σηματοδοτεί μια έντονη αλλαγή

283
00:18:46,440 --> 00:18:49,080
στην πολιτιστική περιγραφή
της προσωπικότητάς του.

284
00:18:50,360 --> 00:18:52,799
Η πρόσφατη πώληση
των αποκλειστικών δικαιωμάτων

285
00:18:52,800 --> 00:18:55,719
στην απεικόνιση του Μποντ
σε ταινία στην Amazon

286
00:18:55,720 --> 00:18:59,399
δημιουργεί μια ενδιαφέρουσα προοπτική
"Πού τώρα;"

287
00:18:59,400 --> 00:19:01,439
για αυτόν τον ισχυρό εκπρόσωπο.

288
00:19:01,440 --> 00:19:05,479
Ίσως όχι μόνο ένας Βρετανός,
αλλά ένα διεθνές σύμβολο,

289
00:19:05,480 --> 00:19:09,039
αντιπροσωπεύοντας πώς το κοινό
και πολιτικοί

290
00:19:09,040 --> 00:19:12,359
περιγράψτε τη γεωπολιτική
και προσωπικούς κόσμους

291
00:19:12,360 --> 00:19:14,680
της συλλογικής μας ζωής.

292
00:19:16,120 --> 00:19:22,399
Βρίσκουμε ότι ο Μποντ δεν εκπροσωπεί πλέον
μια εθνική ταυτότητα.

293
00:19:22,400 --> 00:19:26,639
Έγινε οικογενειάρχης,

294
00:19:26,640 --> 00:19:30,239
που δεν είναι καθόλου μέρος

295
00:19:30,240 --> 00:19:33,880
της κεντρικής ταυτότητας Μποντ.

296
00:19:34,760 --> 00:19:36,560
Bonne nuit.

297
00:19:42,840 --> 00:19:44,520
Ferme les yeux.

298
00:19:47,520 --> 00:19:49,200
Δεν είναι δική σου.

299
00:19:50,480 --> 00:19:54,200
Αλλά... Εντάξει, τα μπλε μάτια;
Το... Απλά...

300
00:19:55,160 --> 00:19:56,840
Δεν είναι δική σου.

301
00:19:58,600 --> 00:20:01,559
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Έχει μια κόρη πέντε ετών.

302
00:20:01,560 --> 00:20:04,439
Έχει σχέση,
μια σχέση αγάπης,

303
00:20:04,440 --> 00:20:06,199
με τη Madeleine Swann.

304
00:20:06,200 --> 00:20:08,799
Και ο θάνατός του στην οθόνη

305
00:20:08,800 --> 00:20:13,199
δεν είναι να προστατεύεις
κάθε είδους εθνικό συμφέρον,

306
00:20:13,200 --> 00:20:15,959
όμως, όπως πάντα,
πολεμάει το κακό,

307
00:20:15,960 --> 00:20:19,479
είναι για να προστατέψει την κόρη του

308
00:20:19,480 --> 00:20:22,160
και να προστατεύσει τη Μαντλίν Σουάν.

309
00:20:23,560 --> 00:20:25,240
Έχετε φτιάξει...

310
00:20:27,040 --> 00:20:31,840
...το πιο... όμορφο πράγμα
έχω δει ποτέ.

311
00:20:33,680 --> 00:20:35,360
Είναι τέλεια...

312
00:20:38,960 --> 00:20:40,840
...γιατί ήρθε από σένα.

313
00:20:46,360 --> 00:20:48,040
σε αγαπώ.

314
00:20:51,080 --> 00:20:52,799
Κι εγώ σε αγαπώ.

315
00:21:13,320 --> 00:21:15,360
Έχει τα μάτια σου.

316
00:21:18,920 --> 00:21:20,600
ξέρω.

317
00:21:34,200 --> 00:21:35,880
ξέρω.

318
00:21:48,160 --> 00:21:51,279
Στη ζωή του Ίαν Φλέμινγκ
και ο John le Carre,

319
00:21:51,280 --> 00:21:55,160
υπάρχουν στοιχειώματα
των φαντασμάτων των πατέρων.

320
00:21:56,800 --> 00:21:58,759
Ο πατέρας του Ίαν Φλέμινγκ

321
00:21:58,760 --> 00:22:02,480
υπήρχε πάντα ως τέλειο υπόδειγμα
να ανταποκριθεί...

322
00:22:04,960 --> 00:22:06,720
...και μου λείπει τόσο πολύ.

323
00:22:13,440 --> 00:22:15,959
Ο John le Carre θέτει το ερώτημα

324
00:22:15,960 --> 00:22:18,720
για το αν είναι δυνατό
να εμπιστευτείς τον πατέρα σου.

325
00:22:20,800 --> 00:22:23,640
Ο πατέρας φαίνεται να προδίδει πάντα.

326
00:22:24,960 --> 00:22:28,239
Αυτή είναι και η απειλή
που αντιμετωπίζουν όλοι οι κατάσκοποι

327
00:22:28,240 --> 00:22:30,160
στην επαγγελματική τους ζωή.

328
00:22:31,840 --> 00:22:34,599
Το κράτος, ο συλλογικός μας πατέρας,

329
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
επίσης δεν μπορεί να είναι αξιόπιστη.

330
00:22:38,920 --> 00:22:43,160
Δεν μπορεί να υποστηρίξει κατασκόπους
στις ώρες της μεγαλύτερης ανάγκης...

331
00:22:45,160 --> 00:22:47,639
...και μπορεί ακόμη,
μέσω της κρατικής βίας

332
00:22:47,640 --> 00:22:50,840
και τις ενέργειες των κρατικών προδοτών,
να σε σκοτώσει.

333
00:22:53,320 --> 00:22:55,679
Το επιχείρημα που προβάλλει η Πολιτεία

334
00:22:55,680 --> 00:22:59,879
είναι αυτή η ευφυΐα
και η κατασκοπεία είναι απαραίτητη,

335
00:22:59,880 --> 00:23:01,839
όποιο κι αν είναι το ανθρώπινο κόστος,

336
00:23:01,840 --> 00:23:04,880
για την προστασία του κράτους
και τον πληθυσμό του.

337
00:23:06,440 --> 00:23:08,199
Είναι αδύνατο σε όλα αυτά

338
00:23:08,200 --> 00:23:11,679
να μην ακούω τα λόγια
του Ιησού Χριστού στο σταυρό

339
00:23:11,680 --> 00:23:14,919
κατά τη διάρκεια της σταύρωσής του
από το Ρωμαϊκό Κράτος,

340
00:23:14,920 --> 00:23:18,279
ρωτώντας τον πατέρα του,
ο ζωντανός Θεός,

341
00:23:18,280 --> 00:23:21,520
«Πατέρα, γιατί με εγκατέλειψες;»

342
00:23:26,320 --> 00:23:29,719
Η σύμπτωση του προσωπικού
και επαγγελματίας

343
00:23:29,720 --> 00:23:34,280
είναι ζωντανή στις ζωές
του Ian Fleming και του John le Carre.

344
00:23:37,680 --> 00:23:41,559
Σε αυτό μπορεί επίσης να προστεθεί
Ουίνστον Τσόρτσιλ,

345
00:23:41,560 --> 00:23:45,799
ο οποίος και μετά τη μεγάλη του
επιτεύγματα του Β' Παγκοσμίου Πολέμου,

346
00:23:45,800 --> 00:23:50,759
ήταν να ρωτήσει αν τον αγαπούσε πολύ
αλλά αμελής πατέρας

347
00:23:50,760 --> 00:23:52,880
θα ήταν περήφανος για αυτόν τώρα.

348
00:23:57,680 --> 00:23:59,639
Στο Θρίαμβος και στην Τραγωδία,

349
00:23:59,640 --> 00:24:02,919
τον τελευταίο τόμο της ιστορίας του
του Β' Παγκοσμίου Πολέμου,

350
00:24:02,920 --> 00:24:04,639
Ο Τσόρτσιλ έγραψε,

351
00:24:04,640 --> 00:24:09,320
«Έχω πετύχει τόσα πολλά
να μην έχει καταφέρει τίποτα στο τέλος».

352
00:24:11,920 --> 00:24:16,839
Ίσως με αυτόν τον τρόπο να προϊδεάζει
τις ίδιες απογοητεύσεις

353
00:24:16,840 --> 00:24:20,560
όπως ένιωθαν αυτοί
από τους Ian Fleming και John le Carre.

354
00:24:22,360 --> 00:24:27,159
Θα μπορούσατε να πείτε ότι η Πολιτεία
είναι η πατρική φιγούρα

355
00:24:27,160 --> 00:24:32,639
και εκείνη η αμφίθυμη στάση του Ντέιβιντ
προς τους εργοδότες του,

356
00:24:32,640 --> 00:24:36,519
αυτό είναι προς το κράτος,
προς τη Βρετανία,

357
00:24:36,520 --> 00:24:38,279
προς την εγκατάσταση,

358
00:24:38,280 --> 00:24:41,599
αντανακλά τα αμφίθυμα συναισθήματά του
για τον πατέρα του.

359
00:24:41,600 --> 00:24:46,239
Ήξερε ότι ο πατέρας του ήταν ένα τέρας
που κατέστρεψε τις ζωές των ανθρώπων,

360
00:24:46,240 --> 00:24:48,279
που ήταν ένας άνθρωπος χωρίς καμία αρχή,

361
00:24:48,280 --> 00:24:50,719
αλλά ήταν και αυτός
ο μοναδικός γονιός στη ζωή του,

362
00:24:50,720 --> 00:24:53,640
η μοναδική γονική φιγούρα
που αγαπούσε.

363
00:24:55,120 --> 00:25:00,439
Η αυτοεξέταση είναι μια δραστηριότητα
που σπάνια αναλαμβάνονται από τα κράτη

364
00:25:00,440 --> 00:25:05,240
και τους κατοίκους τους, ιδιαίτερα,
μπορεί να ειπωθεί, στη Βρετανία.

365
00:25:07,400 --> 00:25:10,599
Πόσο αξιοσημείωτο είναι ότι στη Βρετανία,

366
00:25:10,600 --> 00:25:12,799
στα γραπτά του Γκράχαμ Γκριν,

367
00:25:12,800 --> 00:25:14,839
Ian Fleming και John le Carre,

368
00:25:14,840 --> 00:25:17,479
νοημοσύνη και κατασκοπεία

369
00:25:17,480 --> 00:25:21,280
περιέχουν προσωπικές
και εθνική αυτοεξέταση.

370
00:25:26,960 --> 00:25:28,759
Στην περίπτωση του le Carre,

371
00:25:28,760 --> 00:25:32,760
το αποτέλεσμα γίνεται
όλο και πιο ζοφερό και πικρό.

372
00:25:35,240 --> 00:25:39,199
Πρόσφατα, η εφημερίδα Guardian
έχει προτείνει

373
00:25:39,200 --> 00:25:42,920
ότι το αυξανόμενο ενδιαφέρον
σε κατασκοπευτική μυθοπλασία και ταινίες...

374
00:25:44,080 --> 00:25:48,480
...είναι λόγω της δυσπιστίας του
το κράτος από τον γενικό πληθυσμό.

375
00:25:50,680 --> 00:25:54,879
Αισθάνομαι ότι είναι, για κάποιους
έκταση, ακόμα στο δωμάτιο μαζί μου.

376
00:25:54,880 --> 00:25:56,999
Ακόμα νιώθω το χέρι του
στον ώμο μου

377
00:25:57,000 --> 00:26:01,960
και θα ήμουν χαρούμενος
να τον ξαναδώ.

378
00:26:04,960 --> 00:26:06,640
Όχι ότι θα το κάνω ποτέ.

379
00:26:09,520 --> 00:26:13,879
Το πιο ελκυστικό οπτικά
νεκρό γραμματοκιβώτιο της KGB

380
00:26:13,880 --> 00:26:15,599
σε ολόκληρο το Λονδίνο

381
00:26:15,600 --> 00:26:19,879
ήταν στην κύρια Καθολική Εκκλησία,
στο Brompton Oratory.

382
00:26:19,880 --> 00:26:25,279
Στην κεντρική είσοδο,
οι οδηγίες λένε,

383
00:26:25,280 --> 00:26:29,279
«Ψάξτε για τον πλαϊνό βωμό»

384
00:26:29,280 --> 00:26:33,919
που περιέχει μια αναπαραγωγή
της Pieta του Μιχαήλ Άγγελου.

385
00:26:33,920 --> 00:26:36,959
Αυτός είναι ο νεκρός Χριστός
στην αγκαλιά της μητέρας του.

386
00:26:36,960 --> 00:26:40,680
Το πρωτότυπο
βρίσκεται στον Άγιο Πέτρο στη Ρώμη.

387
00:26:41,760 --> 00:26:45,120
Κοιτάξτε αμέσως κάτω από το άγαλμα...

388
00:26:46,160 --> 00:26:48,239
...για τα τελευταία λόγια από τον σταυρό,

389
00:26:48,240 --> 00:26:51,359
στα λατινικά, "Consummatum est",
«Έχει τελειώσει».

390
00:26:51,360 --> 00:26:56,959
Στη συνέχεια μετακινηθείτε προς τα αριστερά
του, "Consummatum est"

391
00:26:56,960 --> 00:27:00,679
και υπάρχουν δύο πυλώνες
τοποθετείται στον τοίχο.

392
00:27:00,680 --> 00:27:04,279
Πηγαίνετε στο δεύτερο
και στο επίπεδο της επιγραφής,

393
00:27:04,280 --> 00:27:06,359
βάλε το χέρι σου πίσω του.

394
00:27:06,360 --> 00:27:10,680
Και υπάρχει το νεκρό γραμματοκιβώτιο.

395
00:27:12,920 --> 00:27:15,239
Για τις οργανώσεις πληροφοριών,

396
00:27:15,240 --> 00:27:17,439
τη φύση των απειλών για το κράτος

397
00:27:17,440 --> 00:27:21,360
και αλλαγές στο εσωτερικό
και εξωτερική τρομοκρατία...

398
00:27:22,360 --> 00:27:25,280
...έχουν παρουσιάσει νέους κινδύνους
και νέες λύσεις.

399
00:27:26,560 --> 00:27:29,119
«Η ασφάλεια έχει ένα τίμημα.

400
00:27:29,120 --> 00:27:33,639
Η απειλή της τρομοκρατίας επιβάλλει
περιορισμοί στην ατομική ελευθερία,

401
00:27:33,640 --> 00:27:37,719
ως τις πύλες της Ντάουνινγκ Στριτ
μας θυμίζει βουβά.

402
00:27:37,720 --> 00:27:41,599
Και υπάρχει ένα τίμημα
όσον αφορά το προσωπικό απόρρητο

403
00:27:41,600 --> 00:27:46,119
για να επιτρέψουν στις αρχές να παράγουν
η προληπτική νοημοσύνη

404
00:27:46,120 --> 00:27:50,920
στο οποίο μεγάλο μέρος της προσπάθειας
για τη διατήρηση της δημόσιας ασφάλειας.

405
00:27:51,880 --> 00:27:54,799
Η τιμή αγοράζει την ασφάλεια

406
00:27:54,800 --> 00:27:59,360
κάτω από τα φτερά του οποίου το όφελος
της καλής διακυβέρνησης μπορεί να καρπωθεί».

407
00:28:01,480 --> 00:28:05,119
Νομίζω η δυσκολία
που αντιμετωπίζουν οι υπηρεσίες πληροφοριών

408
00:28:05,120 --> 00:28:08,879
είναι ότι δεν μπορούν πραγματικά
επικοινωνούν για την επιτυχία τους, σωστά;

409
00:28:08,880 --> 00:28:12,759
Δεν μπορούν να πουν, «Αυτό είναι ακριβώς
το είδος των τρομοκρατικών επιθέσεων

410
00:28:12,760 --> 00:28:14,639
που καταφέρνουμε να αποτρέψουμε».

411
00:28:14,640 --> 00:28:20,079
Εδώ είναι αυτό το είδος
διάχυτη συνωμοτική νοοτροπία,

412
00:28:20,080 --> 00:28:23,359
που είναι ριζωμένη στο κοινό,
κλωτσάει μέσα.

413
00:28:23,360 --> 00:28:27,359
Τις τελευταίες δύο δεκαετίες
αφορούσαν κυρίως την αντιτρομοκρατική.

414
00:28:27,360 --> 00:28:29,079
Μπήκαμε σε μια νέα φάση

415
00:28:29,080 --> 00:28:32,119
από την πλήρη κλίμακα της Ρωσίας
εισβολή στην Ουκρανία.

416
00:28:32,120 --> 00:28:33,839
Και τι εννοούμε με αυτό

417
00:28:33,840 --> 00:28:36,119
είναι συνήθως η επιστροφή
του ανταγωνισμού των μεγάλων δυνάμεων,

418
00:28:36,120 --> 00:28:37,999
παρόλο που ήταν πάντα εκεί.

419
00:28:38,000 --> 00:28:41,319
Για να μην πω ότι η αντιτρομοκρατική
έχει εξαφανιστεί τελείως,

420
00:28:41,320 --> 00:28:43,559
αλλά, φυσικά,
ένα ολόκληρο σύνολο πόρων

421
00:28:43,560 --> 00:28:47,440
μεταφέρεται σε διαφορετικά
είδη απειλών τη στιγμή που μιλάμε.

422
00:28:48,440 --> 00:28:51,359
Οι λόγοι για
ένταξη σε υπηρεσίες πληροφοριών,

423
00:28:51,360 --> 00:28:53,839
ιδιαίτερα
βρετανικές υπηρεσίες πληροφοριών,

424
00:28:53,840 --> 00:28:57,439
έχουν αλλάξει πάρα πολύ
κατά την τελευταία γενιά.

425
00:28:57,440 --> 00:29:02,599
Όποιος θέλει να γίνει
μέλος είτε της MI5 είτε της MI6

426
00:29:02,600 --> 00:29:05,479
ή άλλους κλάδους
του περιβάλλοντος νοημοσύνης,

427
00:29:05,480 --> 00:29:08,839
το μόνο που έχουν να κάνουν είναι να συνδεθούν.

428
00:29:08,840 --> 00:29:13,560
Αλλά τα παλιά χρόνια,
ήταν ένα χτύπημα στον ώμο.

429
00:29:14,520 --> 00:29:18,159
Η ερώτηση δεν ήταν ποτέ, «Θα ήθελες
σε ενδιαφέρει να γίνεις κατάσκοπος;»

430
00:29:18,160 --> 00:29:20,719
Αν έκανες αίτηση
στο Υπουργείο Εξωτερικών,

431
00:29:20,720 --> 00:29:24,079
μπορεί να πάρετε
συμπληρωματική ανακοίνωση

432
00:29:24,080 --> 00:29:27,319
που έλεγε: «Θα σε ενδιέφερε

433
00:29:27,320 --> 00:29:31,639
σε ορισμένες άλλες δουλειές
που μπορεί να γίνει διαθέσιμο;»

434
00:29:31,640 --> 00:29:34,399
Είμαι σίγουρος ότι αναρωτιέστε και οι δύο
περί τίνος πρόκειται για όλα αυτά.

435
00:29:34,400 --> 00:29:36,759
Πήρατε κάποιες ενδείξεις
σε προηγούμενες συνεντεύξεις μας;

436
00:29:36,760 --> 00:29:38,479
Όχι.
Λοιπόν, έκανα μια εικασία.

437
00:29:38,480 --> 00:29:40,439
Φαίνεται ότι έκανε λάθος.
Τι ήταν;

438
00:29:40,440 --> 00:29:42,159
Κάποιο είδος εργασίας κομάντο,

439
00:29:42,160 --> 00:29:44,519
αλλά, προφανώς,
αν εμπλέκεται η κυρία Williams...

440
00:29:44,520 --> 00:29:46,959
Στην πραγματικότητα,
η εικασία σου δεν ήταν τόσο μακριά.

441
00:29:46,960 --> 00:29:49,519
Η δουλειά κομάντο δεν είναι κακός τρόπος
της περιγραφής του.

442
00:29:49,520 --> 00:29:51,639
Θέλω να πάτε και οι δύο
στην κατεχόμενη Γαλλία.

443
00:29:51,640 --> 00:29:53,559
Γαλλία.
Πως;

444
00:29:53,560 --> 00:29:56,799
Δια θαλάσσης ή αέρος.
Μόνο που δεν θα πας με στολή.

445
00:29:56,800 --> 00:29:58,559
Τι κάνουμε όταν φτάσουμε εκεί;

446
00:29:58,560 --> 00:30:01,799
Οργανωμένη αντίσταση,
ενεργούν ως αξιωματικοί σύνδεσμοι με το Λονδίνο.

447
00:30:01,800 --> 00:30:04,319
Θα δουλεύαμε μαζί;
Το ελπίζω.

448
00:30:04,320 --> 00:30:06,839
Η κυρία Ουίλιαμς θα ήταν
τον ασύρματο χειριστή σας.

449
00:30:06,840 --> 00:30:09,479
Δεν χρειάζεται να πω
η δουλειά είναι δύσκολη και επικίνδυνη.

450
00:30:09,480 --> 00:30:11,519
Αυτό πρέπει να είναι προφανές και για τους δύο.

451
00:30:11,520 --> 00:30:13,879
Υπάρχουν ερωτήσεις
πριν αποφασίσεις;

452
00:30:13,880 --> 00:30:16,999
Τι σε έκανε να μας επιλέξεις;
Δεν ήταν απλώς τυχαίο.

453
00:30:17,000 --> 00:30:19,959
Κάνουμε εκτενείς έρευνες
πριν στρατολογήσουμε τους ανθρώπους μας.

454
00:30:19,960 --> 00:30:22,199
Πιστεύετε ότι είμαστε οι σωστοί άνθρωποι
για τη δουλειά;

455
00:30:22,200 --> 00:30:24,280
Είμαστε σίγουροι για αυτό.
Εντάξει. Είμαι επάνω.

456
00:30:25,280 --> 00:30:26,999
Τα τελευταία δύο χρόνια,

457
00:30:27,000 --> 00:30:29,679
ειδικά αφού
η ρωσική εισβολή στην Ουκρανία,

458
00:30:29,680 --> 00:30:31,439
έχουμε δει πολλές αλλαγές

459
00:30:31,440 --> 00:30:36,199
στο πώς τα κράτη και οι πληροφορίες τους
πρακτορεία προσλαμβάνουν πράκτορες στο εξωτερικό

460
00:30:36,200 --> 00:30:39,159
και αυτό το έχουμε δει ιδιαίτερα
όταν πρόκειται για τη Ρωσία.

461
00:30:39,160 --> 00:30:43,399
Είδαμε ότι τώρα προσλαμβάνει η Ρωσία
διάφοροι πράκτορες στο διαδίκτυο

462
00:30:43,400 --> 00:30:47,039
και τις χρησιμοποιεί για να πραγματοποιήσει
διάφορες μυστικές επιχειρήσεις,

463
00:30:47,040 --> 00:30:50,839
όπως οι δολοφονίες
ή επιχειρήσεις δολιοφθοράς,

464
00:30:50,840 --> 00:30:53,319
επιτίθεται σε κρίσιμες υποδομές

465
00:30:53,320 --> 00:30:57,439
που χρησιμοποιείται για την παράδοση
διάφορες προμήθειες στην Ουκρανία.

466
00:30:57,440 --> 00:30:59,759
Μερικές φορές έχουμε πρόσβαση
στα τηλέφωνά τους

467
00:30:59,760 --> 00:31:02,479
και βλέπουμε χιλιάδες
ή δεκάδες χιλιάδες,

468
00:31:02,480 --> 00:31:05,399
σε ορισμένες περιπτώσεις εκατοντάδες χιλιάδες,
γραπτά μηνύματα

469
00:31:05,400 --> 00:31:09,239
που έχουν ανταλλάξει
με τους Ρώσους χειριστές τους.

470
00:31:09,240 --> 00:31:12,839
Το είπαν οι Ρώσοι
ορισμένοι νέοι στο Ηνωμένο Βασίλειο,

471
00:31:12,840 --> 00:31:16,199
που επρόκειτο να πραγματοποιήσουν
εμπρηστική επίθεση στο Ανατολικό Λονδίνο,

472
00:31:16,200 --> 00:31:18,799
για να παρακολουθήσετε την τηλεοπτική εκπομπή The Americans.

473
00:31:18,800 --> 00:31:21,799
Μας λένε τι να κάνουμε
και το κάνουμε.

474
00:31:21,800 --> 00:31:24,040
Έτσι λειτουργεί.

475
00:31:25,160 --> 00:31:27,199
Υπάρχει, από τον πόλεμο στην Ουκρανία,

476
00:31:27,200 --> 00:31:30,399
σημαντική αύξηση
σε διάφορες μυστικές επιχειρήσεις

477
00:31:30,400 --> 00:31:34,119
και είμαστε τώρα μάρτυρες
το πιο έντονο κύμα σαμποτάζ

478
00:31:34,120 --> 00:31:35,919
από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

479
00:31:35,920 --> 00:31:38,879
Και το έχουμε δει αυτό στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Το έχουμε δει αυτό στη Γερμανία.

480
00:31:38,880 --> 00:31:41,079
Το έχουμε δει αυτό
στην Τσεχική Δημοκρατία, Πολωνία

481
00:31:41,080 --> 00:31:43,399
και έναν αριθμό
άλλων παραμεθόριων κρατών.

482
00:31:43,400 --> 00:31:47,640
Έχουν γίνει ξεκάθαρα προσπάθειες
να ανατινάξουν επίσης φορτηγά αεροπλάνα.

483
00:31:54,040 --> 00:31:56,679
Μετά την επιτυχία του Ultra εν καιρώ πολέμου

484
00:31:56,680 --> 00:32:00,159
και το σπάσιμο του κώδικα Enigma
στο Bletchley Park,

485
00:32:00,160 --> 00:32:03,839
την ιστορία της συμμαχικής μεταπολεμικής περιόδου
γεγονότα πληροφοριών

486
00:32:03,840 --> 00:32:06,479
περιλαμβάνει ενέργειες που καθοδηγούνται από πληροφορίες

487
00:32:06,480 --> 00:32:09,319
σε Κένυα, Μαλαισία, Κορέα,

488
00:32:09,320 --> 00:32:13,239
Operation Gold, Operation Ajax,

489
00:32:13,240 --> 00:32:16,359
επέμβαση στο Ιράν
και το Κονγκό,

490
00:32:16,360 --> 00:32:20,279
Γουατεμάλα, Κόλπος των Χοίρων, Βιετνάμ,

491
00:32:20,280 --> 00:32:23,079
Επιχείρηση Cyclone στο Αφγανιστάν,

492
00:32:23,080 --> 00:32:27,479
πυραύλους στην Κούβα,
Ο Γκάρι Πάουερς και το περιστατικό U-2,

493
00:32:27,480 --> 00:32:30,200
Όλντριχ Έιμς και Έντουαρντ Σνόουντεν.

494
00:32:32,000 --> 00:32:35,319
Με δυσαρέσκεια, μπορεί να είμαι συμπαθής

495
00:32:35,320 --> 00:32:39,159
σε κάποιες από τις αποκαλύψεις του Σνόουντεν
για, ξέρετε, τη μαζική παρακολούθηση,

496
00:32:39,160 --> 00:32:41,879
εισβολές στην ιδιωτικότητά μας, απρόθυμα.

497
00:32:41,880 --> 00:32:44,279
Δεν είμαι απολύτως συμπαθής

498
00:32:44,280 --> 00:32:46,239
στα πράγματα που έβαλε
στον δημόσιο τομέα

499
00:32:46,240 --> 00:32:48,679
που έδιωχνε τους εχθρούς μας.

500
00:32:48,680 --> 00:32:51,359
Η μεταπολίτευση
υπηρεσίες πληροφοριών

501
00:32:51,360 --> 00:32:54,399
των χωρών που ήταν
εντός της Βρετανικής Αυτοκρατορίας

502
00:32:54,400 --> 00:32:59,279
διατήρησε στενές σχέσεις με
MI6 στη Βρετανία μετά την ανεξαρτησία.

503
00:32:59,280 --> 00:33:03,159
Το πιο ανησυχητικό,
στην ενίοτε βιαστική απόσυρση

504
00:33:03,160 --> 00:33:06,679
και, στην περίπτωση της Ινδίας,
το σκάφος από την αποικιακή κυριαρχία.

505
00:33:06,680 --> 00:33:09,079
βρετανική αποικιακή
υπηρεσίες πληροφοριών

506
00:33:09,080 --> 00:33:13,719
ιδρύθηκε και χορηγήθηκε
σκληρές και κατασταλτικές πολιτικές

507
00:33:13,720 --> 00:33:16,119
στην Κένυα, τη Μαλαισία και την Κύπρο,

508
00:33:16,120 --> 00:33:18,719
δείχνοντας ένα σκληρό και εκδικητικό πλεονέκτημα

509
00:33:18,720 --> 00:33:24,439
στην ύστερη αυτοκρατορική χρήση των Βρετανών
και ικανότητα αποικιακής νοημοσύνης.

510
00:33:24,440 --> 00:33:27,239
Ο Calder Walton συνεχίζει να διαφωνεί,

511
00:33:27,240 --> 00:33:31,199
μετά την πρόσβαση
τα πρόσφατα αποχαρακτηρισμένα αρχεία,

512
00:33:31,200 --> 00:33:34,039
ότι παρά τον Ψυχρό Πόλεμο
τονίζεται

513
00:33:34,040 --> 00:33:36,319
στην ιστορία, τη μυθοπλασία και τις ταινίες,

514
00:33:36,320 --> 00:33:38,639
ότι είναι η τρομοκρατία της Μέσης Ανατολής,

515
00:33:38,640 --> 00:33:41,839
με αυτά που λέει είναι
ανατριχιαστική σύγχρονη συνάφεια,

516
00:33:41,840 --> 00:33:46,199
ήταν πολύ μεγαλύτερη απειλή
στη Βρετανία και τη Βρετανική Αυτοκρατορία.

517
00:33:46,200 --> 00:33:49,919
Το αποικιακό γραφείο στο Λονδίνο
ανατινάχτηκε σχεδόν θεαματικά

518
00:33:49,920 --> 00:33:53,759
το 1946 από μια γυναίκα πράκτορα της συμμορίας της Stern.

519
00:33:53,760 --> 00:33:57,999
Αργότερα, το Irgun ανατινάχθηκε
το ξενοδοχείο King David στην Ιερουσαλήμ,

520
00:33:58,000 --> 00:33:59,839
σκοτώνοντας 91 ανθρώπους.

521
00:33:59,840 --> 00:34:02,479
Οι Irgun είχαν επικεφαλής τον Menachem Begin,

522
00:34:02,480 --> 00:34:05,399
που επρόκειτο αργότερα να γίνει
ο πρωθυπουργός του Ισραήλ

523
00:34:05,400 --> 00:34:07,879
και κοινός νικητής
του Νόμπελ Ειρήνης.

524
00:34:07,880 --> 00:34:10,559
«Μετά από έκρηξη βόμβας
που προκαλούνται από τρομοκράτες

525
00:34:10,560 --> 00:34:12,599
στο βρετανικό αρχηγείο
της Ιερουσαλήμ,

526
00:34:12,600 --> 00:34:14,879
μια ολόκληρη γωνία
του ξενοδοχείου King David,

527
00:34:14,880 --> 00:34:17,799
ένα κτίριο επτά ορόφων,
ισοπεδώθηκε στο έδαφος.

528
00:34:17,800 --> 00:34:19,839
Τα πέτρινα πατώματα
κόπηκαν καθαρά,

529
00:34:19,840 --> 00:34:23,199
σαν να τους είχαν χτυπήσει
από μια βόμβα 1.000 λιβρών από ψηλά.

530
00:34:23,200 --> 00:34:24,919
Στεγάζεται στην κατεστραμμένη πτέρυγα

531
00:34:24,920 --> 00:34:27,239
ήταν το μεγαλύτερο μέρος
του κυβερνητικού γραφείου,

532
00:34:27,240 --> 00:34:30,039
όπου οι εργασίες ήταν σε πλήρη εξέλιξη
την ώρα της αγανάκτησης».

533
00:34:30,040 --> 00:34:35,359
Η βρετανική απάντηση στην Κένυα,
Παλαιστίνη, Μαλαισία, Άντεν και Κύπρος

534
00:34:35,360 --> 00:34:38,759
συχνά περιλάμβανε παράδοση και βασανιστήρια.

535
00:34:38,760 --> 00:34:43,119
Αποχώρηση από την Αυτοκρατορία
εποπτευόταν εν μέρει από την MI5,

536
00:34:43,120 --> 00:34:45,719
σε όλη τη διάρκεια
η βρετανική αποικιακή αποχώρηση.

537
00:34:45,720 --> 00:34:50,680
Η MI5 συμμετείχε στενά
στην αξιολόγηση των κινδύνων και των αποτελεσμάτων.

538
00:34:51,720 --> 00:34:56,239
Η επίσημη αφήγηση ενός ειρηνικού
αλλαγή από Αυτοκρατορία σε Κοινοπολιτεία

539
00:34:56,240 --> 00:34:59,879
αμφισβητείται από τα στοιχεία
αποκαλύπτεται από τα έγγραφα

540
00:34:59,880 --> 00:35:02,359
σιγά σιγά απελευθερώνεται από το MI5

541
00:35:02,360 --> 00:35:05,040
και της Μικτής Επιτροπής Πληροφοριών
αρχεία.

542
00:35:05,920 --> 00:35:09,359
Όπως απομένουν πολλά έγγραφα
ακόμα να αποχαρακτηριστεί,

543
00:35:09,360 --> 00:35:11,879
είναι πιθανό να υπάρχουν
περαιτέρω αποκαλύψεις

544
00:35:11,880 --> 00:35:14,360
που είναι απίθανο να είναι ευπρόσδεκτα.

545
00:35:18,280 --> 00:35:22,999
Ταυτόχρονα με τις αποικιακές δυνάμεις
αποχωρούσαν από την Αφρική,

546
00:35:23,000 --> 00:35:27,799
Η Ρωσία, μέσω της KGB, γινόταν
με ολοένα και μεγαλύτερη επιρροή.

547
00:35:27,800 --> 00:35:30,319
Αν και μετά την πτώση
της Σοβιετικής Ένωσης,

548
00:35:30,320 --> 00:35:32,679
μεγάλο μέρος αυτής της επιρροής χάθηκε.

549
00:35:32,680 --> 00:35:36,599
Τώρα είναι η Κίνα
που έχει και μαλακή και σκληρή δύναμη

550
00:35:36,600 --> 00:35:40,960
μέσω της One Belt One Road
στρατηγική οικονομικής ανάπτυξης.

551
00:35:41,840 --> 00:35:44,999
Η βρετανική κυβέρνηση
άλλαξε πολιτική για το απόρρητο

552
00:35:45,000 --> 00:35:47,799
όταν έγινε σαφές
ότι οι θεωρίες συνωμοσίας

553
00:35:47,800 --> 00:35:51,439
περί ευφυΐας ακούγονταν
λιγότερο συνωμοτικό

554
00:35:51,440 --> 00:35:53,919
παρά η κυβέρνηση
θα ήθελαν να είναι.

555
00:35:53,920 --> 00:35:56,599
ιστορικοί
όπως ο Christopher Andrew και άλλοι

556
00:35:56,600 --> 00:36:00,559
είχαν πρόσβαση σε έγγραφα
προηγουμένως κρατήθηκε μυστικό.

557
00:36:00,560 --> 00:36:05,599
Ένας από τους λόγους που ευφυΐα
υπηρεσίες και υπηρεσίες πληροφοριών

558
00:36:05,600 --> 00:36:11,119
χρησιμοποίησα τη μυθοπλασία, ξέρετε,
επικοινωνούν για τις δραστηριότητές τους,

559
00:36:11,120 --> 00:36:16,639
είναι επίσης να καθιερωθεί,
όχι μόνο η νομιμότητα της μυστικότητας,

560
00:36:16,640 --> 00:36:20,479
αλλά και να πω ότι,
«Δεν κάνουμε αυτό»

561
00:36:20,480 --> 00:36:23,279
αλλά στην πραγματικότητα προσθέτουν
άλλο ένα στρώμα μυστικότητας

562
00:36:23,280 --> 00:36:26,360
και προστατεύοντας
τι πρέπει να μείνει μυστικό.

563
00:36:27,760 --> 00:36:33,599
Η Μέση Ανατολή ήταν πάντα μια περιοχή
δραματικής ανησυχίας και παρέμβασης.

564
00:36:33,600 --> 00:36:39,079
Η ισραηλινή οργάνωση πληροφοριών
Η Μοσάντ ήταν συνεχώς αποτελεσματική.

565
00:36:39,080 --> 00:36:43,479
Στο Entebbe, στην καταστροφή
του πυρηνικού αντιδραστήρα του Ιράν,

566
00:36:43,480 --> 00:36:45,479
στην επιχείρηση Wrath of God

567
00:36:45,480 --> 00:36:51,319
και πιο πρόσφατα με ευρέως διαδεδομένη
εντοπισμός στόχευσης και δολοφονίας.

568
00:36:51,320 --> 00:36:53,999
Εξωτερική Υπηρεσία Πληροφοριών του Ισραήλ
Υπηρεσία, η Μοσάντ,

569
00:36:54,000 --> 00:36:56,479
έχει μακρά ιστορία
στη διενέργεια δολοφονιών.

570
00:36:56,480 --> 00:36:58,319
Οι δολοφονίες ήταν ένα μέρος

571
00:36:58,320 --> 00:37:01,000
της κρατικής εργαλειοθήκης τους,
αν θέλετε.

572
00:37:02,040 --> 00:37:05,319
Εμείς όμως τους βλέπουμε
χρησιμοποιήστε περισσότερη τεχνολογία

573
00:37:05,320 --> 00:37:07,199
και πιο εξελιγμένη τεχνολογία

574
00:37:07,200 --> 00:37:09,919
να τα πραγματοποιήσει αυτά
με τρόπο που, ίσως,

575
00:37:09,920 --> 00:37:12,599
οι αξιωματικοί που μεταφέρουν
αυτές οι εργασίες

576
00:37:12,600 --> 00:37:14,319
δεν χρειάζεται να είναι στο θέατρο.

577
00:37:14,320 --> 00:37:16,959
Νομίζω τη φύση
για τη δύσκολη θέση του Ισραήλ

578
00:37:16,960 --> 00:37:21,039
ότι περιβάλλεται από,
αντιλαμβάνεται ως εχθρικά κράτη...

579
00:37:21,040 --> 00:37:23,439
Υπάρχουν άτομα
και εντός του Ισραήλ

580
00:37:23,440 --> 00:37:25,359
που θεωρείται ότι αποτελούν απειλή.

581
00:37:25,360 --> 00:37:28,079
Και αυτό φυσικά, λοιπόν, διαμορφώνει
την αντίληψή τους

582
00:37:28,080 --> 00:37:30,480
και κατανόηση
του έργου πληροφοριών.

583
00:37:31,400 --> 00:37:33,799
Υπήρχε ακόμα
μια απότομη καμπύλη μάθησης εκεί

584
00:37:33,800 --> 00:37:36,039
όταν ήρθε η Αλ Κάιντα, το ISIS

585
00:37:36,040 --> 00:37:39,079
και με θρησκευτικά κίνητρα,
ή να πω,

586
00:37:39,080 --> 00:37:41,880
πολιτικά-θρησκευτικά
ομάδες με κίνητρα.

587
00:37:43,200 --> 00:37:46,119
Είχαμε ένα προβάδισμα γιατί,
προφανώς, έπρεπε να αντιμετωπίσουμε

588
00:37:46,120 --> 00:37:48,799
ο IRA στη Βόρεια Ιρλανδία
στις δεκαετίες του '70 και του '80.

589
00:37:48,800 --> 00:37:51,720
Η αντιτρομοκρατική αποστολή λοιπόν
δεν μας ήταν ξένο.

590
00:37:58,920 --> 00:38:03,799
Η Βόρεια Ιρλανδία παραμένει σε μεγάλο βαθμό
κρυφή περιοχή των βρετανικών πληροφοριών.

591
00:38:03,800 --> 00:38:07,519
Πρόσφατες αποκαλύψεις γύρω από
ο διπλός πράκτορας Stakeknife

592
00:38:07,520 --> 00:38:10,799
περαιτέρω επιβεβαίωση
αυτή η επιτυχία των βρετανικών μυστικών υπηρεσιών

593
00:38:10,800 --> 00:38:15,319
διείσδυση στον IRA
μπορεί να οδήγησε στην απόφαση του IRA

594
00:38:15,320 --> 00:38:20,480
ουσιαστικά να δημιουργήσουν από κοινού
ή ακόμη και να αναγκάσουν την ειρηνευτική διαδικασία.

595
00:38:22,640 --> 00:38:24,999
Αξιωματικοί του MI που χρησιμοποιούν πίσω κανάλια,

596
00:38:25,000 --> 00:38:27,559
χρησιμοποιώντας τις τεχνικές
της κρυφής διπλωματίας

597
00:38:27,560 --> 00:38:30,599
να βάλει τα θεμέλια
για τη Συμφωνία της Μεγάλης Παρασκευής

598
00:38:30,600 --> 00:38:33,679
ότι ο Μπλερ και η Κλίντον
και ο Μο Μολάν μαζί.

599
00:38:33,680 --> 00:38:36,039
«Οι μεγάλες δυνάμεις του κόσμου

600
00:38:36,040 --> 00:38:38,599
θα πρέπει να αποφεύγεται η τοποθέτηση
ιμπεριαλιστική πίεση

601
00:38:38,600 --> 00:38:43,399
σε αθώα και αδύναμα έθνη
όπως το Ιράν, η Αίγυπτος, η Τύνιδα, η Αλγερία,

602
00:38:43,400 --> 00:38:45,879
Μαρόκο, Παλαιστίνη και άλλα

603
00:38:45,880 --> 00:38:49,799
και να αποτρέψει τον κόσμο από
πιάνει φωτιά και διαλύεται».

604
00:38:49,800 --> 00:38:52,079
Ένα αντίθετο στα επιχειρήματα

605
00:38:52,080 --> 00:38:55,399
ότι η κατασκοπευτική μυθοπλασία και οι ταινίες
είναι υπερβολικά δραματικές

606
00:38:55,400 --> 00:38:57,279
και τονίζουν το συγκλονιστικό

607
00:38:57,280 --> 00:38:59,999
θα παρεχόταν
από τα έκτακτα γεγονότα

608
00:39:00,000 --> 00:39:02,039
γύρω από την απομάκρυνση από το γραφείο

609
00:39:02,040 --> 00:39:05,399
του πρωθυπουργού του Ιράν
το 1953.

610
00:39:05,400 --> 00:39:07,839
Η βρετανική και η αμερικανική κυβέρνηση,

611
00:39:07,840 --> 00:39:11,639
μέσω των μυστικών υπηρεσιών τους,
Η MI6 και η CIA,

612
00:39:11,640 --> 00:39:14,839
οργάνωσε πραξικόπημα,
που οδηγούν στην ανατροπή

613
00:39:14,840 --> 00:39:19,399
των δημοκρατικά εκλεγμένων
και δημοφιλής πρωθυπουργός Mosaddegh.

614
00:39:19,400 --> 00:39:24,879
Επικεφαλής του ήταν ο Κέρμιτ Ρούσβελτ,
ο εγγονός του Θόδωρου Ρούσβελτ.

615
00:39:24,880 --> 00:39:27,279
Η αιτία ήταν αυτή
η βρετανική κυβέρνηση

616
00:39:27,280 --> 00:39:31,759
είχε χάσει την πλειοψηφία του οικονομικά
ενδιαφέρον για την ιρανική εταιρεία πετρελαίου,

617
00:39:31,760 --> 00:39:34,480
μέσω της κρατικοποίησής του
από τον Mosaddegh.

618
00:39:36,000 --> 00:39:41,119
Το πρόβλημα με τα μυστικά
πρέπει να παραμείνουν το μυστικό,

619
00:39:41,120 --> 00:39:43,679
γι' αυτό
δεν μπορείς να τα μοιραστείς με άλλους,

620
00:39:43,680 --> 00:39:49,199
εκτός αν είσαι Βρετανός, Αμερικανός,
Καναδά, Αυστραλιανή ή Νέα Ζηλανδία

621
00:39:49,200 --> 00:39:53,439
επειδή προέρχονται από
τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο,

622
00:39:53,440 --> 00:39:55,839
δεν μπορείς να κάνεις πόλεμο

623
00:39:55,840 --> 00:40:00,360
εκτός αν μοιράζεσαι με τους συμμάχους σου
τι κάνεις.

624
00:40:02,080 --> 00:40:06,439
Διεθνείς μεγάλες επιχειρήσεις
έχει κάνει επαναστάσεις πριν από τώρα

625
00:40:06,440 --> 00:40:08,759
να διαφυλάξει τα συμφέροντά της.

626
00:40:08,760 --> 00:40:14,000
Κάποτε τα έκανε στο όνομα
της ελευθερίας, της ισότητας και της αδελφοσύνης.

627
00:40:15,040 --> 00:40:17,120
Τώρα με τον σοσιαλισμό να πολεμήσουμε...

628
00:40:18,120 --> 00:40:22,240
...τα κάνει στο όνομα
του νόμου και της τάξης και των υγιών οικονομικών.

629
00:40:23,800 --> 00:40:25,560
Δολοφονία.

630
00:40:26,480 --> 00:40:30,159
Αν μια δολοφονία
θα είναι καλό για τις επιχειρήσεις,

631
00:40:30,160 --> 00:40:33,960
τότε θα γίνει δολοφονία.

632
00:40:55,720 --> 00:40:59,919
«Ο Ψυχρός Πόλεμος δεν ήταν ποτέ τόσο απλός
ως το καλό ενάντια στο κακό.

633
00:40:59,920 --> 00:41:02,039
Ήταν για άντρες με κοστούμια,

634
00:41:02,040 --> 00:41:03,799
σκοτεινούς διαδρόμους

635
00:41:03,800 --> 00:41:07,999
και αποφάσεις που ελήφθησαν
με μια ματιά, μια χειρονομία ή μια λέξη

636
00:41:08,000 --> 00:41:10,760
που θα μπορούσε να σκοτώσει ή να σώσει χιλιάδες.

637
00:41:12,040 --> 00:41:14,279
Η αλήθεια ήταν ένα εμπόρευμα,

638
00:41:14,280 --> 00:41:17,199
ένα όπλο που
το κατάλληλο άτομο θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει,

639
00:41:17,200 --> 00:41:19,999
αλλά κανείς δεν το είπε πραγματικά.

640
00:41:20,000 --> 00:41:23,000
Όχι στην επιχείρηση
της κατασκοπείας πάντως».

641
00:41:24,080 --> 00:41:28,239
Αλλά το μοίρασμα μας
επεκτάθηκε και στη νοημοσύνη.

642
00:41:28,240 --> 00:41:33,319
Επειδή όμως έχουμε
μια συμφωνία ανταλλαγής πληροφοριών,

643
00:41:33,320 --> 00:41:36,839
συχνά γνωστά ως τα πέντε μάτια,

644
00:41:36,840 --> 00:41:38,639
μπορούμε να το κάνουμε.

645
00:41:38,640 --> 00:41:42,679
Και να μπορώ να συζητάμε
αυτό που συμπεραίνεις

646
00:41:42,680 --> 00:41:44,519
για το πώς πάει ο κόσμος,

647
00:41:44,520 --> 00:41:48,639
ως ένα από τα πέντε
χώρες που μπορούν να το κάνουν,

648
00:41:48,640 --> 00:41:52,319
μας δίνει τεράστιο πλεονέκτημα
πάνω από όλα τα άλλα.

649
00:41:52,320 --> 00:41:57,479
Αλλά η επόμενη ερώτηση
πρέπει πάντα να είναι, τι μας λείπει;

650
00:41:57,480 --> 00:42:01,119
Άρα μια αίσθηση των δικών σας περιορισμών.

651
00:42:01,120 --> 00:42:05,359
Χωρίς αυτό, δεν μπορείς να είσαι
ένας καλός αξιωματικός πληροφοριών.

652
00:42:05,360 --> 00:42:08,879
Πρέπει να αναγνωρίσουμε το 2026

653
00:42:08,880 --> 00:42:11,799
και όσο πιο βαθιά πάμε
στον 21ο αιώνα,

654
00:42:11,800 --> 00:42:15,359
αναμφισβήτητα οι μεγαλύτεροι συλλέκτες
και παραγωγοί νοημοσύνης

655
00:42:15,360 --> 00:42:18,839
δεν είναι κρατικές υπηρεσίες πληροφοριών.

656
00:42:18,840 --> 00:42:21,160
Στην πραγματικότητα, είναι εταιρείες.

657
00:42:22,040 --> 00:42:26,120
Είναι οι Αμαζόνες, οι Μέτας,
τα Facebook, τα Google.

658
00:42:28,880 --> 00:42:32,119
Ηλικιωμένος και βετεράνος
αξιωματικός πληροφοριών

659
00:42:32,120 --> 00:42:35,279
είπε ο ιστορικός Peter Hennessy
για τη σκοτεινή πλευρά

660
00:42:35,280 --> 00:42:38,199
της νοημοσύνης,
κατάσκοποι και αρχηγοί κατασκόπων.

661
00:42:38,200 --> 00:42:41,959
Ο Hennessy το περιγράφει αυτό στο βιβλίο του
Το Μυστικό Κράτος

662
00:42:41,960 --> 00:42:45,159
καθώς συνδυάζει, μεταξύ άλλων,
ο Ψυχρός Πόλεμος,

663
00:42:45,160 --> 00:42:49,039
την εμπειρία των Submariners
στα υποβρύχια Polaris,

664
00:42:49,040 --> 00:42:52,159
θέσεις στην Ανατολική Ευρώπη
κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου

665
00:42:52,160 --> 00:42:56,799
και ομαδοποίηση σε όλο τον κόσμο
των πληροφοριών και των πυρηνικών όπλων,

666
00:42:56,800 --> 00:43:00,800
η πρώτη και η τελευταία γραμμή
της άμυνας της χώρας.

667
00:43:01,920 --> 00:43:04,799
Έτσι, όταν μιλάτε
στους επαγγελματίες πληροφοριών

668
00:43:04,800 --> 00:43:08,879
σχετικά, «Τι είδους
καθημερινή πραγματικότητα

669
00:43:08,880 --> 00:43:12,959
της εργασίας
σε μια υπηρεσία πληροφοριών;»

670
00:43:12,960 --> 00:43:17,199
μιλούν συχνά για αυτό που αποκαλούν
το βάρος της μυστικότητας.

671
00:43:17,200 --> 00:43:21,599
Δεν μπορείτε να μιλήσετε για αυτό που κάνετε
με τη γυναίκα σου ή με τον άντρα σου,

672
00:43:21,600 --> 00:43:24,160
όταν πας σπίτι,
ή με τα παιδιά σας.

673
00:43:25,840 --> 00:43:29,800
Κοινωνικοί ανθρωπολόγοι
θεωρούν αυτούς ως ειδικούς θύλακες.

674
00:43:31,320 --> 00:43:34,279
Αυτές είναι περιοχές
εξαιρετικής πίεσης.

675
00:43:34,280 --> 00:43:36,759
Ήταν σε κόσμους χωριστά.

676
00:43:36,760 --> 00:43:39,360
Αυτή είναι η άμυνα του βασιλείου.

677
00:43:45,200 --> 00:43:49,479
Αυτό επεκτάθηκε μετά τον Ψυχρό Πόλεμο,
σε ειδικές καταστάσεις.

678
00:43:49,480 --> 00:43:53,039
Αντιμετώπιση της Αλ Κάιντα
και άλλες τρομοκρατικές ομάδες

679
00:43:53,040 --> 00:43:55,999
και ασχολείται με χώρες
που δεν εγγράφονται

680
00:43:56,000 --> 00:43:58,439
στο διεθνές
κανόνες για τα ανθρώπινα δικαιώματα

681
00:43:58,440 --> 00:44:00,560
είναι καθημερινή δουλειά για εμάς τώρα.

682
00:44:01,440 --> 00:44:03,919
Αυτά τα κράτη
δεν έχουν το αντίστοιχο

683
00:44:03,920 --> 00:44:06,240
της Αστυνομίας
και του νόμου περί ποινικών αποδεικτικών στοιχείων.

684
00:44:07,720 --> 00:44:10,199
Είμαστε πάντα
θα πρέπει να κάνει κρίσεις

685
00:44:10,200 --> 00:44:12,799
ότι, εκ των υστέρων,
θα είναι αμφιλεγόμενη

686
00:44:12,800 --> 00:44:15,160
μέσα στα δικά μας δικαστήρια
της δικαιοδοσίας.

687
00:44:16,440 --> 00:44:22,240
Εσωτερικές τρομοκρατικές έρευνες
τώρα αντιμετωπίζουν τα ίδια ζητήματα σκοτεινής πλευράς.

688
00:45:16,080 --> 00:45:19,520
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky